1
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
ルパン三世

2
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
ホーク！

3
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
サリファお嬢様、これは驚きです。

4
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
大丈夫ですか？

5
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
もちろん！

6
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
受け取ってください。オーナーがあなたに新しい仕事を与えました。

7
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
ケーキです。

8
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
良い旅を！

9
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
石川五右衛門の血しぶき

10
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
私たちのゲストは世界で最も裕福な人々です。

11
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
彼らと交われば、誰かが少なくとも何らかのトリックを投げかけるでしょう...

12
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
...私は儀式に立っておりません。

13
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
西郷兄弟、焦らないで、新人に実力を証明してもらいましょう。

14
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
この新人が忍者伊賀流のサンデー・モモティの元第一期生だというのは本当ですか？

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
そう、石川五右衛門です。

16
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
私がトエンジにいたとき、彼の剣術の熟練を見ました。それは超自然的なことでした。

17
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
ほら、この剣と私たちの紋章が着物に似合ってると思いませんか？

18
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
でも、聞いてください、上司...

19
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
私の考えでは、武士の時代はとうに過ぎ去ったと思います。

20
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
ここにあります！続けて初めてです。

21
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
私の意見では5番目です。

22
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
賭けが行われます。全員が同意しますか？

23
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
はい。

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
遊ぶ！

25
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
訪問者さん、人里離れた場所で重要な事について話し合う必要があります。

26
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
来て。

27
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。本当に、実質的なものは何もありません。皆さんもゲームを続けてください。

28
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
賭博場には不正行為に関する規則があることはご存知でしょう。

29
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
...不正行為については知りません。

30
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
どうしたの？

31
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
戻る！

32
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
兄弟、彼らは私が不正行為をしたように集団で私に襲いかかりました。

33
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
何？リンチはありますか？

34
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
トラバ一味のネズミが来た？

35
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
臭いですよ！

36
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
パパ・イナニヴァ、この背骨のない弱虫の集団と一緒に賭博場を経営するつもりですか?

37
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
やあ、やあ。末っ子を怒らせる必要はありません。彼を行かせてください。

38
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
あなたの問題はまだ始まっていません!

39
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
吉永さん、もう終わりにしましょうか？

40
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
そしてそれについては考えないでください。次は西郷君だ！

41
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
ああ、あなた！

42
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
参加したくないですか？

43
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
我々鉄郎一族四天王と肩を並べるには、何らかの形で自分を見せなければならない。

44
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
まだそのような機会があるうちに去ってください。

45
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
上司、あなたは彼らを過大評価しています。

46
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
死ね、イナニヴァ！

47
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
よくやった！

48
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
剣は鋼を切断しますか？これはサーカスナンバーですか？

49
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
私と肩を並べるには、あなたの数字だけでは十分ではありません。

50
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
はい。

51
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
これが堺さん？私たちはここオフィスで口論をしました。

52
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
私たちはそれに対処しました。

53
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
しかし、ネズミはまだどこかを這っているようです。警戒を怠らず、鋭敏さを保ってください

54
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
分かりました。ねえ、水鳥、どこにいるの？

55
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
来る。

56
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
さまよう赤外線。ジゲン、何持ってるの？

57
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
まだ探しています...見つけました。

58
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
素晴らしい。ジゲン、約束の場所で待っていてください。

59
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
クリア。

60
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
来て？

61
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
君は私より先にいるよ、不二子。

62
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
ああ、ルパン、私たちは同じ目標を持っているようです。

63
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
常習的な悪党集団を適切に懲罰し、同時に自分自身も追加のお金を稼ぎますか?

64
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
申し訳ありませんが、それだけではありません。

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
聞いて、気にしないでください！

66
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
すべてを手に入れることはできません。半分に分けてみてはどうでしょうか？

67
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
え？これは何ですか？

68
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
確認します。

69
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
爆発しすぎてませんでしたか？

70
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
そう言うなら壁を爆破しただけだよ。

71
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
ではなぜ船全体が揺れるのでしょうか？

72
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
そしてどうやって知ればいいのでしょうか？

73
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
ここで何をしているの？

74
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
私に答えないなら、あなたは私の剣に答えるでしょう。

75
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
準備をしてください。

76
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
あなたは誰ですか？

77
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
船から水が漏れています、何が起こったのですか？

78
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
エンジンルームで何かが爆発した。

79
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
ボス！ボス！

80
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
ゴエモン…どこにいるの？

81
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
ゴエモン？

82
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
ボス！ボス！

83
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
待って！

84
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
どうしたの、西郷？

85
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
上司は助けを必要としません。

86
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
なぜ余分な重量を運ぶのでしょうか?

87
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
来て。

88
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
おい、ちょっと待って…誰か助けて！

89
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
フジコ、何が欲しいの？

90
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
実は金庫を開けてしまいました。

91
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
ルパンはこれをどのように理解すればよいでしょうか？

92
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
私たちは共通の目標を持っていることがわかりました。はい、眉をひそめないでください、ジゲン。

93
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
しかし、まあ、その光景。

94
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
どうやら船には私たち以外にも招かれざる客がまだ何人かいたようだ。

95
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
ほら、たまたまゴエモンじゃないよ？

96
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
うわー、それは偶然ですね。

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
そして彼はそこで誰と戦っているのでしょうか？

98
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
もう手遅れです。もう行きましょう。

99
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
おっしゃるとおりです。

100
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
答えてください、何が欲しいのですか？なぜこんなことをしたのですか？

101
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
そのためにこれほど多くの人が関わったのでしょうか？

102
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
ルパン三世。

103
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
なぜルパン三世が必要なのでしょうか？

104
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
正直、環境改善のためです。

105
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
彼があなたを困らせるために何をするか分かりませんが、ルパンのことは私に任せてください。自分で対処します。

106
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
不気味な光景。

107
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
アイデンティティを確立するものは何も残っていない。

108
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
ごめん。犠牲者の中にこの男もいたのか？

109
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
それで、あなたは誰ですか？

110
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
警察の銭形。それで、彼はそうでしたか？

111
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
船の火災は警察には関係ない。

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
すべての遺体はひどい火傷を負っています。ご自身の目で確認してください。

113
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
それで、やります。

114
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
ちょっと待って！

115
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
ほかに何か？

116
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
で、この写真に写っているのは誰ですか？

117
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
バミューダの幽霊。

118
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
バミューダの幽霊？

119
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
コードネームは「ホーク」。

120
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
ああ、まるでレスラーのようだ。

121
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
これは2,000人以上の兵士を殺した唯一のレスラーです。伝説の男。

122
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
13年前、バミューダでの潜入作戦中に戦闘で死亡した。

123
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
じゃあゾンビ？彼が「バミューダの幽霊」と呼ばれる理由も理解できる。

124
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
ホークがまだ生きていることが判明するとすぐに、世界中のすべての諜報機関が彼の捜索を開始するでしょう。

125
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
これがホークって本当ですか？

126
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
もしそうなら、彼はどうやって生き返ったのでしょうか？

127
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
そして、これは奇妙だと思いませんか？そんな彼が、いきなりギャンブル船に乗り込む。

128
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
私は気にしない。

129
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
私たち単なる泥棒は影響を受けません。

130
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
待って、不二子。

131
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
そしてこれはジゲン、あなたのものです。

132
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
せんきゅう！

133
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
まあ、私たちにとっては。

134
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
さあ行こう！

135
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
よし。ルパンさん、どんな飲み物ですか？

136
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
え？アブラウ・ドゥルソ。

137
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
はい、まさにその通りですが、ここでは彼は若くなっています。

138
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
しかし、ご存知ですか...

139
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
何か問題はありましたか？

140
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
まあ、正直に言うと...

141
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
午前中、彼は次々とサービングリブを注文しました。連続10枚。

142
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
彼はそれらをすべて食べて、指をなめました。

143
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
彼は実際にすべてを食べました。

144
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
やあ、それは私の自転車です！停止！

145
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
そして、この若者は誰ですか？

146
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
近所でよく訪れる立川。

147
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
長官、銭形です。

148
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
私はホークの後を追って出かけました、彼は逃げません。

149
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
銭形、この件は放っておいてください。

150
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
何？理解できません。

151
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
賭博船は燃え尽きたのではなく、何者かが放火したのだ。

152
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
そして、ルパン三世が乗っていたという証拠がある。

153
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
これは単なる予感ではありますが、

154
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
でもホークの来日はきっとルパンと関係があると思います。

155
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
調査を続けさせてください。

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
そして、彼らの共通点は何だと思いますか？

157
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
ルパン三世と鷹、この二人は死亡したとされている。

158
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
答えは同じでしょう。

159
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
知ってはいけないことはありますか?

160
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
関係ありません、このままにしておいてください。

161
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
黙ってはいけません。

162
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
聞いていますか、銭形？

163
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
毒が蔓延し始めた。

164
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
若い上司が来ました。

165
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
ゴエモン、どうして来たの？

166
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
それとも少し自分を辱めましたか？

167
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
お父さんは亡くなったのに、なぜまだ生きているのですか？

168
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
上司、それはすべて彼のせいです。

169
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
彼は職務中に唾を吐き、あなたの父親を見殺しにした。

170
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
なんだ、あなたにとっては復讐をしないこと、そして自分の身を守ることの方が大事だったのか？

171
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
船に放火した犯人の逃亡も許しましたね。

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
聞いてください、あなたは同時に彼と一緒にいるのでしょうか？

173
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
いいえ！全部冤罪だよ！

174
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
それなら悪役を倒しに行ってください！

175
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
お父さんはあなたの才能を高く評価していました、だからそれを見せてください。

176
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
3日間待ちます。

177
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
良い！私はその問題を解決することに同意します。ちょっと待ってください。

178
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
それは異常だ...いつまで耐えられるだろうか？

179
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
3日待って、彼が勝つか負けるかはあなたが望むようにしてください。

180
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
はい！

181
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
ええ、そうですね、あなたが出す音は...

182
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
そうだ、ジゲンが羨ましいようだ。

183
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
それ以上に。

184
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
ああ、なんて素晴らしいんだ。

185
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
聞いて、フジコ。それとも、一緒にいるのかもしれない、

186
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
同様に楽しい別の行事をしましょう。そっと。のんびりと。

187
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
ホークだよ？

188
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
あなたは何をしますか？

189
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
やあ、カウボーイ、私たちに何が欲しいの？

190
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
堆肥の中で砕いて土地を肥やします。

191
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
何？堆肥に変えますか？

192
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
バミューダの幽霊よ、あなた自身が彼らの土地を肥やす時が来ました。

193
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
聞いてください、彼を怒らせないでください。

194
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
なんと生意気な子供だろう。

195
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
おい、カウボーイ、鉄片を動かしてはいけないことはわかっているだろう、ひどい結末を迎えるだろう。

196
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
ピストル？わかりました、試してみてください。

197
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
警告したんですが…

198
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
腹を立てないでください。

199
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
なんと、弾丸はすべて弾き返されました。もしそうなら？

200
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
なんと、彼は私のブランドの帽子を台無しにしました。

201
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
ルパン、愚かなことをしないでください。

202
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
逃げてるの？

203
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
さよなら！

204
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
申し訳ありませんが、私も休みます。

205
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
このような？

206
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
ルパン、鍵を投げろ。

207
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
何？私がリードします！

208
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
わかりました。

209
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
フジコさん、来ましたよ！

210
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
十分。

211
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
登る。

212
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
行け、ルパン！

213
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
クソ！

214
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
ミナミ地区の民家別荘で大きな爆発音が起きた。

215
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
目撃者によると、スポーツカーとバイクが別荘から出て行ったという。

216
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
ルパンとホーク？あなたは何をしているの？

217
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
しかし、この男は単に非人間的な反射神経を持っています。

218
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
彼が人間なら…

219
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
また彼ですか？

220
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
何？

221
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
この後はバミューダの亡霊もまた死ぬだろう。

222
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
そして、誰がそのようなことをできるだろうかと思います。

223
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
ありがとうゴエモン。

224
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
私はあなたを救おうとしたわけではありません。

225
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
なんと卑劣な爬虫類だろう。

226
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
干渉しないでください。

227
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
これは私の個人的な運命です。

228
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
またあなたですか？なんでしょう？

229
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
ボスの復讐をしなければなりません。

230
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
復讐？忘れてください...

231
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
決して。

232
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
自分自身を守りましょう。

233
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
とんでもない！

234
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
ジゲン、助けて。

235
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
そのような力はどこから来たのでしょうか？

236
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
私たちは彼にはかなわない。

237
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
ルパン三世、次元大介、峰不二子が地球に帰還。

238
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
武器を捨てろ、ホーク。この道に何を忘れましたか？

239
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
あなたには入国許可がありません。あなたも私と一緒に来なければなりません。

240
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
ホーク、あなたは逮捕されています。

241
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
寝る。

242
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
何？

243
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
寝たいのに眠れない。

244
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
起きる！

245
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
わあ、銭形君はみんな助かったよ。

246
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
でも、このブロンドには本当に惹かれました。

247
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
さて、男を見てください。

248
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
そう、かわいそうな人を殺すだけなら、それほど残酷ではないでしょう。

249
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
彼はどうですか？

250
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
どうやら命より大切なものを奪ってしまったようだ。

251
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
継続する

252
00:25:42,460 --> 00:25:47,360
石川五右衛門の血しぶき

253
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
部下が熱心であれば、良いことよりも害を及ぼすことになります。

254
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
それとも、私はホークに命じられた問題を不明のままにしておきますか？

255
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
すみません、長官、警部として犯罪者を捕まえるのは私の義務ではないんですか？

256
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
ホークはただの外国人ではなく、まったく存在しません。

257
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
理由がなければ銭形、12時間以内に釈放されます。

258
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
警察に入るのは初めてではないので、ルールは知っています。

259
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
わかった？

260
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
銭形さん、返事を待っています。

261
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
すみません。

262
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
おい、やめろ、やめろって言ったんだ！

263
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
警部！銭形警部！トラブル！

264
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
それは何ですか？

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
ホークが刑務所から脱走したと報じられている。

266
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
どうやって？

267
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
ねえ、あなたの自転車は見つからなかったのよね？

268
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
ああ、この野郎ヨーロッパ人、それは私が理解しているだけです。

269
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
おっと、交通警察ですか？

270
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
床に置いてください！

271
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
問題ない。

272
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
私の「青い稲妻」は瞬く間に輝いて消えます。

273
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
クソ！

274
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
ああ！それは彼です！あの変人！追いかけろ、タカオ！

275
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
何？さて、ハイパースペースの速度を下げます。

276
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
おい、何をしているんだ？道路を見てください！路上で！

277
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
容疑者は白バイで国道135号線を南下。

278
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
しかし、ここで何が起こっているのでしょうか？

279
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
もう半日が経過してしまいました。ゴエモンはそこで何をしているのですか？

280
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
自分の目で見てください。

281
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
なぜ彼は避けなかったのでしょうか？

282
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
したくてもできなかった。

283
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
彼は何度も何度も、最近の戦いの恐ろしい光景を頭の中で思い浮かべている。

284
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
なぜ男はみんなバカなのか？

285
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
私なしで続けてください。

286
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
バカはバカ、バカは追いかける。

287
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
これが私たち男性の取り分です。

288
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
燃える！

289
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
これは臭い、そして彼はただ苦しんでいるだけですか？

290
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
これは新しい自殺方法ですか？

291
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
彼は剣が持たないという感覚を持っている。

292
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
彼にはあと3日も残されていない。

293
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
何をすればいいでしょうか？

294
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
何ができるでしょうか？

295
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
私たちがそれを止めようとしたら、彼は私たちを殺すでしょう。

296
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
もう見ることはできません。

297
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
続けても意味がありません。

298
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
幸運ではなかった人もいます。

299
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
山の天気が悪化します。

300
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
心配しないでください、車はもう捕まっています

301
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
そしてここにあります。

302
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
で、計画は何ですか？

303
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
分かりません、何かを考え出す必要があります。

304
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
重要な会話ですか？自分のためだけに諦めるはずはありません。

305
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
考える。

306
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
問題はホークですか？

307
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
私は覚えていないので、彼に私を嫌う理由を与えました。

308
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
おそらく誰かが背後にいます。

309
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
誰か？

310
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
はい。 「バミューダゴースト」を操る力を持つ者。

311
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
誰かが彼の死を偽って、危険な犯罪界に関するあらゆる情報を入手し、それを彼の操り人形にしました。

312
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
きっととても裕福で権力のある人でしょう。

313
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
心配しないでください、安全な場所へ連れて行きます。

314
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
そうなったら刑務所になりますよ。

315
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
本人よりもあなたの方がずっと心配しているようですね。

316
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
銭形警部、あなた自身が墓場に片足を突っ込んでいます。

317
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
あなたはそれを理解したでしょう。

318
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
この会話は終わりました。

319
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
なんと衝撃的な光景でしょうか？

320
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
ああ、それで生きているのか？

321
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
五右衛門、あなたは父の仇を討つと約束してくれました。

322
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
あなたの人生に残された欲求のために。

323
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
さらに、あなたは私たちのカジノを強盗した泥棒、ルパンと一緒にいるところも目撃されています。

324
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
私たちをスパイするために、あなたを鉄郎一族に送り込んだのは彼ですか？

325
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
話し方を忘れましたか？

326
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
ボス、警察の男から新しい情報があります。

327
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
それは何ですか？

328
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
船を燃やした男は警察署から逃走した。

329
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
聞いたよ、ゴエモン？さて、あなたの人生の価値は何ですか？

330
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
ダイ・アナザー・デイ。死ねよ、情けないゴミ。

331
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
ここに痛ましい恥辱がある。

332
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
それとも自慢の鈍剣？

333
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
もしかしたら慈悲を求めてもいいでしょうか？

334
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
そして、私たちはあなたを殺します。

335
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
楽しいことが始まったようです。

336
00:36:12,430 --> 00:36:13,090
うーん。

337
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
お別れに何か言いますか？

338
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
そうですね、少なくとも一言。

339
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
ああ、大丈夫。

340
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
ちょっと待って、彼が動き始めた。

341
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
なるほど！

342
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
目を開けてください - あなたは見え始めます。

343
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
かわいそうな男で、頭はまだ痛い。

344
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
私はあなたを殺したくありません、理由は言わないでください。

345
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
何？

346
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
今何と言ったんですか？

347
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
指を小刻みに動かしても。

348
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
そして...私はあなたを殺します。

349
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
ボス、私がカバーします。

350
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
死ねよ、悪魔め！

351
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
私のことは忘れてください。

352
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
あなたには私の言葉があります。

353
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
確かに山の天気はひどいですね

354
00:39:34,460 --> 00:39:35,180
はい？

355
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
目を開けてろよ、ジゲン。

356
00:39:39,030 --> 00:39:39,500
え？

357
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
天気がこれを作ったはずがない！

358
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
おい、ジゲン。

359
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
これですか？

360
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
それはあなたの仕業ですか？

361
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
それは同じ狂った木こりです。

362
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
次元、窓よ！彼らに近づいてください。

363
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
堆肥になりたくないなら気にしないでください。

364
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
え？、堆肥？

365
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
ジゲン、ここ。

366
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
停止！

367
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
くそー。戻ってきて、ホーク！

368
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
シュート？

369
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
うん。

370
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
さあ行こう。

371
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
来て。

372
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
ジゲン！

373
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
そこに隠れましょう。

374
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
そうそう！

375
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
いや、ここのほうがいい。

376
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
より速く動きましょう。

377
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
ここに彼がいます。

378
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
彼は頑固な野郎だ。

379
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
クソ！

380
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
諦めて、追いかけるのは疲れた。

381
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
ああ、それは削除できません。

382
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
ジゲン、やめて…

383
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
それは頭が痛かったよ！

384
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
今回は五右衛門が出てくるのが面白いですね。

385
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
見てみましょう。

386
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
私の邪魔をしないでください。

387
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
何という恐怖だ。

388
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
これは止まらない。

389
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
ホークには傷ひとつない。

390
00:43:25,050 --> 00:43:26,170
次元。

391
00:43:26,170 --> 00:43:26,820
何？

392
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
ゴエモンは許しませんよ。

393
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
今では私の人生とゴエモンは切っても切れない関係にあります。

394
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
心配しないでください、彼は決定的な打撃を与えました。

395
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
そうですか？

396
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
人は一つの感覚を失うと、他の感覚も悪化すると言われています。

397
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
だから何？

398
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
ゴエモンは明確な目的もなく訓練されたと思いますか？

399
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
彼は意図的に五感すべてを溺れさせた。

400
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
五感？

401
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
そして視覚と聴覚 - それらから脳への信号は遅れて送信されます。

402
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
彼はこの遅れをなんとかして減らそうとしている。

403
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
死に直面したときのあなたの冷静さ。私はこれまであなたのような人に会ったことがありません。

404
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
長年にわたり、誰も私に自分の血を見ることを強制しませんでした。

405
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
良い肥料になりますよ。

406
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
ああ、くそ。彼は彼を捕まえた。

407
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
第六感を獲得できたようだ。

408
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
第六感？

409
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
目に見えないものを見るためには、啓発が必要です。

410
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
そして彼はそれを見ましたか？

411
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
分かりません...

412
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
彼だけがそれを見た。

413
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
情熱が意識を曇らせた。

414
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
あなたの情熱、つまり殺したいという願望、あなたの恐怖、それはあなた自身です。

415
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
恥ずかしくないでください。死の恐怖、それが私たちを人間たらしめているのです。

416
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
負けました。

417
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
良いボディーガードは見つかりましたか？

418
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
彼は今何を考えているのでしょうか？

419
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
あなたも私も堆肥を作るつもりはないということ。

420
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
ああ、聞いてよかった。

421
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
ゴエモン、何してるの？

422
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
私は多くの人を殺しましたが、今は彼らのために祈っています。

423
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
すべてはルールに従って。

424
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
ありがとう。

425
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
私たちが感謝しなければならないのはあなたです。

426
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
あなたがいなければ、私たちは今頃天国にいるでしょう。

427
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
あなたは「地獄」と言いたかったのです。

428
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
そう思います。

429
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
あなたには私を助ける機会があったのに、助けてくれませんでした。

430
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
私たちは古いルールを尊重します。「二人は戦っても、三人目は気にしない」。

431
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
もし五右衛門が戦いに負けたら、私たちはどうしますか？

432
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
もちろん、私たちは苦しまないために、仕留められたでしょう。

433
00:49:00,730 --> 00:49:01,510
ああ！

434
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
動かないで下さい！

435
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
ちっ、銭形。

436
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
なぜ神殿は破壊されたのか?、ホークはどこにいるのか?

437
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
知るか？もしかしたら彼の家に戻るかも知れません。

438
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
銭形、追跡をやめろ。

439
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
そんなくだらないことは嫌いだよ?詳しく教えてくれるよ。

440
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
いや、まあ、何というか…

441
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
ああ、私たちに手伝ってほしかったのですか？

442
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
私は最後に任務に戻ります。

443
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
どこかに行って。

444
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
なんと素晴らしいことでしょう。さよなら銭形！

445
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
さようなら！

446
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
停止！ルパン！ジゲン！

447
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
私の邪魔をしないでください！戦闘用の剣を身に着けて犯罪者を助けることは法律違反です。

448
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
だから私を殺してみてください。

449
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
何？

450
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
さあ、さあ。

451
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
私が試してみます。